第五章 “不是士的宁，对吧？” (第1/8页)

第五章 “不是士的宁，对吧？”
  “你在哪儿找到的？”我奇怪地问波洛。
  “在废纸篓里。你认识这个笔迹吗？”
  “是的，是英格尔索普太太的笔迹。可这是什么意思？
  波洛耸耸肩。
  “我说不出来——但这很有启发性。”
  我的脑子里闪过一个荒诞的念头。英格尔索普太太八成是精神失常了吧？她是不是因为走火入魔才有这些奇怪的想法？如果是这样，有没有可能她是自杀呢？
  我正要告诉波洛上述推论，可他的话又把我弄糊涂了。
  “哎，”他说，“现在去检查一下那些咖啡杯。”
  “亲爱的波洛，既然我们已经知道了可可，那么检查那些玩意儿到底有什么用处？”
  “哦，啦啦，可怜的可可！”波洛无礼地大叫。
  他很享受般地大笑着，假装绝望地将双手伸向天空。我本不应这么想，可我还是认为这是最糟糕的行为。
  “然而，不管怎么说，”我说，语气更加冷淡了，“是英格尔索普太太自己把咖啡端上楼的，你还是别妄想发现什么了，除非你觉得我们能在咖啡托盘里发现一包士的宁！”
  波洛马上严肃起来。
  “算了吧，算了吧，我的朋友，”他挽住我的手臂说道，“别生气了！请允许我对我的咖啡杯产生兴趣吧。我也会尊重你的可可的。好啦！成交了吗？”
  他这么风趣，我不禁笑了起来。于是我们一起走进客厅里，咖啡杯和托盘仍然像我们离开时那样安静地摆在那儿。
  波洛让我概括地讲一下前天晚上的情景，他听得非常仔细，并且核实了每个杯子的位置。
  “那么，卡文迪什太太站在茶托盘旁边——倒咖啡。嗯。后来，她走到你和辛西娅小姐坐的窗口那边。没错。这儿有三个杯子。壁炉台上那个喝了一半的杯子，应该是劳伦斯·卡文迪什先生的。那托盘里的那个呢？”
  “是约翰·卡文迪什的。我看到他放在那儿了。”
  “好。一、二、三、四、五——可是，英格尔索普先生的杯子呢？”
  “他没喝咖啡。”
  “那就都清楚了。等等，我的朋友。”
  他小心翼翼地从每个杯子底部倒出来一两滴咖啡，分别密封在单独的试管里，同时依次尝了尝。他的面貌在奇怪地变化着，脸上凝固着一种表情，我只能形容为半困惑半宽慰。
  “好吧！”他终于说话了，“弄清楚了！我原本有个想法——但很明显我错了。是的，我全搞错了。很奇怪，不过没关系！”
  他用一种特有的方式耸了耸肩，把一直让他烦心的某件事抛诸脑后。我一开始就跟他说过了，他对咖啡杯如此执著，肯定会走进死胡同。可我还是忍住了。毕竟，尽管他年纪大了，可当年仍然是个伟大的人。
  “早饭准备好了，”约翰·卡文迪什从门厅走进来，说道，“你和我们一起吃早饭吗，波洛先生？”
  波洛默许了。我注意到约翰已经恢复正常，昨晚之事对他产生了暂时性的冲击，可他随即又回到了往日的稳重姿态。他是个没多少想象力的人，这一点和他弟弟形成了鲜明的对比，后者的想象力也许太过丰富了。
  这天一大早，约翰就不停地忙着发电报——第一封发给了伊芙琳·霍华德——给报纸写讣告，忙着做那些普通丧事必须得做的伤心事。
  “请问事情进展如何了？”他说，“你的调查表明了我母亲是自然死亡，还是——还是我们得做好最坏的打算？”
  “我认为，卡文迪什先生，”波洛严肃地说，“你最好还是别抱有什么虚幻的希望。你能告诉我家里其他成员的看法吗？”
  “我的弟弟劳伦斯认定我们是在大惊小怪。他说一切都说明了这只不过是心力衰竭而已。”
  “是吗，他是这么想的？很有意思——很有意思，”波洛轻声嘀咕着，“卡文迪什太太呢？”
  约翰的脸笼上了一层阴影。
  “我完全不知道我妻子对这个问题有何看法。”
  这回答让大家一时语塞。约翰打破了这令人尴尬的沉默，有些吃力地说：
  “我有没有告诉你英格尔索普先生已经回来了？”
  波洛低下头。
  “现在的情形对我们大家而言都很尴尬。当然，应该像平常那样对待他——可是，见鬼，和一个有可能是杀人凶手的人同桌吃饭，真令人作呕！”
  波洛同情地点点头。
  “我非常理解，你们处境很艰难，卡文迪什先生。我想问你一个问题。英格尔索普先生昨晚没有回来，我相信是因为他忘了带大门的钥匙。是这样吗？”
  “是的。”
  “我认为你十分确定他忘带钥匙了——他到底带没带？”
  “我也不清楚。我没想过要去看看。我们把钥匙放在门厅的抽屉里。我去看看这会儿是不是在那儿。”
  波洛微笑着举起一只手。
  “不，不，卡文迪什先生，现在太晚了。我确信你能找到它。要是英格尔索普先生真的带走了，现在他也有足够的时间再放回去。”
  “但你不觉得——”
  “我没有想法。如果今天早上他回来之前，有人正好看到钥匙在那儿，那对他就是个有利、有价值的证据。就是这样。”
  约翰一脸困惑。
  “别担心，”波洛很自然地说道，“我向你保证，你无须为此烦恼。既然你这么好心，那我们就去吃早饭吧。”
  大家已经都在餐厅里